Health and legal groups’ reports suggest prostitution laws targeting clients likely unconstitutional