Laws targeting ‘johns’ only increase dangers to prostitutes, report warns