Researchers produce population estimate of Metro Vancouver men who have sex with men