Community mapping and respondent-driven sampling of gay and bisexual men's communities in Vancouver, Canada