40% of AIDS-related deaths in British Columbia among people who never received treatment, study finds