Apportioning blame in the North American hepatitis C virus epidemic