Countries, including Canada, are prosecuting people with HIV because they misunderstand science, leading researchers say