Treating HIV helps prevent spread of the AIDS virus to others, Canadian study finds