Third of HIV-related deaths failed to access life-saving treatment